Skip to content

Lebanese civil society and cultural actors take part in the EUNIC Euro-Mediterranean Forum in Jordan

11.05.2012  09:04
Press release in English, Danish, Arabic, Spanish, French, Italian, Romanian and German

Contact: Cynthia Abou Jaoude

 Tel. +961-05/924848

Email beirut-a@romania2.com

             

Lebanese civil society and cultural actors take part in the EUNIC Euro-Mediterranean Forum in Jordan

 

Lebanese civil society and cultural actors will participate, between the 13 and 15 of May 2012, in the Euro-Mediterranean Forum on Creative Industries and Society, organised at the Dead Sea, in Jordan, by the European Union National Institutes for Culture (EUNIC). The event is the launch pad of a long-term EUNIC Middle East and North Africa (MENA) Project which will address Democratic Empowerment, Cultural Policy and Creative Economy. The aim is to support the creative sector in the MENA region to redefine cultural policies that respond to the changing socio-political context in the region, to demonstrate the potential of the creative industries, to increase and reshape the scope of cultural exchanges and to strengthen of competitiveness of the sector.

 

One of the main objectives of the Forum is offering the actors of cultural and civil societies in the region a possibility to meet in order to create a cross-border network. The Forum also aims at gathering the expectations of cultural and civil society partners in order to conceptualise the structure of the long-term EUNIC MENA Project. The Forum is organised, logistically, by EUNIC in collaboration with Al-Rai Center for Studies. The EU Delegation to Jordan is financially supporting the project while the EU Delegation to Lebanon supports some of the representatives of the Lebanese NGOs, additional funds are provided by EUNIC Members.

 

The event will be attended for the first time by more than 250 representatives of the Creative Industries – cultural operators, artists, NGOs, cultural organisations and institutions, public authorities, EU institutions as well as EUNIC members from the MENA region (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia) and the EU. The participants’ fields of expertise include the whole creative sector: Advertising; Architecture; Crafts; Cultural Heritage; Design; Educational and Leisure Software; Fashion; Film, Video and Audiovisual Production; Literature, Libraries and Publishing; Music; Performing Arts and Entertainment; Television, Radio and Internet Broadcasting; Visual Arts. Creative industries not only contribute significantly to the GDP but also they are growing faster than most sectors of the economy and also generating new jobs twice as fast. The forum aims to help policymakers and creative practitioners understand the creative industries better, to identify the needs and suggest ways in which they might be addressed. It should also encourage politicians in the Arab World to take the sector seriously and to develop policies to push the creative industries agenda forward.

 

The Lebanese delegation, which is led by the President of EUNIC in Lebanon Dr. Dan Stoenescu, First Secretary of the Romanian Embassy and Representative of the Romanian Cultural Institute, will include delegates of the British Council and of the Institut Français du Liban, as well as representatives of civil society and cultural actors such as Maqamat Dance Theatre, Dar Onboz Publishing House, The Visual and Performing Arts Association (VAPA), Youth & Culture Center (YCC) Zouk Mikaël, Safadi Cultural Centre/German Dialogpunkt in Tripoli, Zoukak Theatre Company and Cultural Association, Lebanon Development Union (LDU), Agenda Culturel magazine and Metropolis. The participation of Lebanese NGOs in this event will offer them the opportunity to network and share their know-how and cultural expertise to the emerging civil societies in the region, especially following the "Arab Spring".

 

Background:

EUNIC, the European Union National Institutes for Culture, aims at establishing partnerships and networks amongst the European cultural institutes in any one country. In Lebanon, the formation of such a network seeks to better coordinate the activities between the European Cultural centres, organise joint initiatives, and respond collectively to European open calls for proposals in order to benefit from additional cultural funding. The members of the Lebanese cluster of EUNIC are - The British Council, the Goethe Institut, the Romanian Cultural Institute, the Instituto Italiano di Cultura, Instituto Cervantes, the Danish Cultural Institute and the Institut Français du Liban.  

                  

Kulturpersoner og repræsentanter fra libanesisk civilsamfund deltager i ”EUNIC Euro-Mediterranean Forum” i Jordan i maj.

 

Repræsentanter fra libanesiske kultur– og civilorganisationer deltager 13-15. maj 2012, i ”EUNIC Euro-Mediterranean Forum on Creative Industries and Societies”.  Forummet finder sted i Jordan, ved det døde hav og er organiseret af European Union National Institutes for Culture (EUNIC).

Begivenheden er startskud på et længerevarende EUNIC – MENA projekt som fokuserer på demokrati-styrkelse, kulturpolitik og kreativ økonomi. Formålet er bl.a.

-          At støtte den kreative sektor i den mellemøstlige region, i at redefinere kulturstrategier der korresponderer med de socio-politiske forandringer der sker i regionen

-          At fremhæve potentialet der ligger i kreative industrier

-          At øge og omforme fokus på kulturel udveksling

-          Og at styrke sektorens konkurrencedygtighed

Et af hovedformålene med forummet er at skabe en platform for deltagerne, hvor de kan mødes og skabe/styrke et regionalt netværk. Forummet fokuserer også på at indsamle information om behov, udfordringer og kulturstrategier fra deltagerne, for således at kunne strømline den langsigtede projekt-struktur.

 

Forummet er organiseret af EUNIC i samarbejde med Al-Rai Center for Studies og er primært finansieret af EU delegationerne i Amman og Beirut.

 

Forummet vil være mødested for mere end 250 repræsentanter fra kreative industrier; kulturorganisationer, kunstnere, NGO’er, kulturscener, offentlige institutioner, EU samt EUNIC medlemmer fra MENA-regionen (Algeriet, Ægypten, Jordan, Libanon, Marokko, Palæstina, Syrien og Tunesien).

 

Deltagernes professionelle kompetencer strækker sig bredt fra f.eks; reklame, aktitektur, håndværk, kulturarv, design, undervisnings og underholdnings software, mode, film og audiovisuel produktion, litteratur, biblioteker og forlag, musik, moderne dans og underholdning, TV, radio og webbaserede medier samt visuel kunst.

 

Kreative industrier vokser i dag hurtigere end mange andre økonomiske sektorer og er dermed også medvirkende til at skabe nye jobs i højere tempo. Forummet formidler disse og mange andre vigtige budskaber til beslutningstager og andre kulturelle aktører, for dermed at kunne identificere sektorens behov og forslå nye tiltag. Dette er en opfordring til politikere i regionen om at tage den kreative sektor seriøst og påbegynde en progressiv og nytænkende politikudvikling på dette vigtige område.

 

Den libanesiske delegation vil være ledet af EUNIC-Libanons præsident Dr. Dan Stoenescu, 1. sekretær ved den rumænske ambassade i Libanon samt repræsentant for the Rumænske kulturinstitut. Delegationen inkluderer endvidere deltagere fra henholdsvis British Council og Institut Français du Liban samt repræsentanter fra den libanesiske kulturelle sektor og civilsamfund, bl.a. Maqamat Dance Theatre, Dar Onboz Publishing House, The Visual and Performing Arts Association (VAPA), Youth & Culture Center (YCC) Zouk Mikaël, Safadi Cultural Centre/German Dialogpunkt i Tripoli, Zoukak Theatre Company and Cultural Association, Lebanon Development Union (LDU), Agenda Culturel magazine og Metropolis.

 

Deltagelsen i forummet vil give de libanesiske delegerede mulighed for at netværke og udveksle erfaringer med andre civilsamfund som gennemgår forandringer i øjeblikket.

 

Baggrund:

EUNIC (the European Union National Institutes for Culture) arbejder for at etablere partnerskaber og netværk blandt europæiske kulturinstitutioner i alle lande, hvor de måtte være repræsenteret.

I Libanon, arbejder EUNIC på at koordinere kulturelle aktiviteter blandt de tilstedeværende kulturelle repræsentationer, planlægge fælles arrangementer og samt fælles europæiske kulturprojekter. Medlemmerne af den libanesiske EUNIC gruppe er: The British Council, Goethe Instituttet, the Romanian Cultural Institute, the Instituto Italiano di Cultura, Instituto Cervantes, Det Danske Kulturinstitut samt Institut Français du Liban.

 

For yderligere information om Danmark i EUNIC - Libanon, kontakt: Maria Lindhardt, Tel. +961 1 991 001, E-mail marlin@um.dk

 

     

للمعلومات: سنتيا أبو جوده

هاتف: +961-05/924848

بريد إلكتروني: Beirut-a@romania2.com

 

 

المجتمع المدني وناشطون في مجال الثقافة من لبنان يشاركون في منتدى ائتلاف المراكز الوطنية الثقافية في الإتحاد الأوروبي (EUNIC) لدول أوروبا والشرق الأوسط في الأردن

 

يشارك المجتمع المدني وناشطون في مجال الثقافة بين 13 و15 أيار 2012 في منتدى دول أوروبا والشرق الأوسط حول الثقافة والمجتمع ينظّمه ائتلاف المراكز الوطنية الثقافية في الإتحاد الأوروبي (EUNIC) هذا العام في الأردن. ويشكّل هذا الحدث نقطة انطلاق لمشروع طويل الأمد لهذا الائتلاف في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (MENA) يتمحور حول تعزيز الديمقراطية والتوجّهات الثقافية ويهدف إلى دعم القطاع الثقافي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من أجل إعادة تحديد التوجّهات الثقافية وفقًا للتطوّرات في المنطقة على المستويين الاجتماعي والسياسي، وذلك لإظهار مؤهّلات الناشطين في مجال الثقافة وتوسيع أفق التبادل الثقافي وتعزيز روح التنافس في هذا الميدان.

 

        ويكمن الهدف الأساسي من هذا المنتدى في تأمينه فرصة اللّقاء وبناء العلاقات الوطيدة بين المجتمعات المدنية والناشطين في مجال الثقافة في المنطقة. كما ويهدف هذا المنتدى إلى جمع توقّعات المشاركين من أجل رسم هيكلية المشروع الطويل الأمد الخاص بائتلاف EUNIC ودول الشرق الأوسط وأفريقيا. وينظّم ائتلاف EUNIC هذا المنتدى بالتعاون مع مركز الراعي للدراسات. وجاء الدعم المادي لهذا المشروع من المفوّضيّة الأوروبية في الأردن كما دعمت المفوّضية في لبنان مشاركة بعض الممثّلين اللبنانيين عن المنظّمات غير الحكومية في المنتدى، وقد شارك أعضاء ائتلاف EUNIC أيضًا ببعض النفقات الإضافية.

 

        ويشارك في هذا المنتدى للمرّة الأولى أكثر من 250 شخصًا بما فيهم الناشطين في حقل الثقافة والفنّ وأعضاء المنظّمات غير الحكومية والمؤسسات الثقافية والمؤسسات التابعة للإتحاد الأوروبي بالإضافة إلى أعضاء ائتلاف EUNIC من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (الجزائر، مصر، الأردن، لبنان، المغرب، فلسطين، سوريا، تونس) ومن الإتحاد الأوروبي. ويتمتّع المشاركون في هذا الحدث بالخبرة الواسعة في مجالات عدّة كالإعلانات والهندسة المعمارية والإرث الثقافي والتصميم وبرمجيات التربية والترفيه والموضى والأفلام والإخراج والأدب والنشر والموسيقى والفنون الاستعراضية والترفيهية والتلفيزيون والراديو والإنترنت والفنون المرئية. ولا تساهم هذه المجالات في تعزيز إجمالي الناتج المحلي فحسب، بل تنتشر أسرع من أكثرية القطاعات الاقتصادية مولّدة بذلك فرص عمل مضاعفة. ويهدف هذا المنتدى إلى مساعدة صانعي القرارات السياسية والناشطين في هذه المجالات على فهم الميدان الثقافي بشكلٍ أفضل وتحديد الحاجات فيه واقتراح طرقٍ لتلبية هذه الحاجات. كما ويشجّع هذا المنتدى السياسيين في العالم العربي على التعاطي مع هذا الميدان بجدّيّة أكبر وتطوير السياسات لتحفيز الناشطين الثقافيين على مضاعفة عملهم والتقدّم فيه. 

 

        أمّا الوفد اللبناني فيترأسه الدكتور دان ستونسكو وهو رئيس ائتلاف EUNIC في لبنان والسكرتير الأوّل في السفارة الرومانية وممثّل المركز الثقافي الروماني في لبنان. ويضمّ هذا الوفد مندوبين من المجلس الثقافي البريطاني والمركز الثقافي الفرنسي، بالإضافة إلى أعضاء من المجتمع المدني وناشطين في مجال الثقافة كمنظّمة مقامات للرقص والمسرح (Maqamat Dance Theatre) ودار قنبز للنشر، وجمعية فابا للفنون المرئية والاستعراضية (VAPA)، وبيت الشباب والثقافة في ذوق مكايل (YCC)، والمركز الثقافي الألماني التابع لمركز الصفدي الثقافي في طرابلس (German Dialogpunkt)، والفرقة المسرحية والجمعية الثقافية زقاق (Zoukak)، واتّحاد لبنان للتنمية (LDU) ومجلّة Agenda Culturel وجمعية متروبوليس (Metropolis). وسيمنح هذا الحدث للمشاركين فرصة بناء علاقات جديدة وتبادل الخبرات في مجالي الثقافة والمجتمعات الأهلية في المنطقة، خاصّةً في فترة ما بعد الربيع العربي. 

 

 

نبذة عن ائتلاف EUNIC:

 

يهدف ائتلاف المراكز الوطنية الثقافية في الإتحاد الأوروبي إلى بناء العلاقات بين مراكز الاتّحاد الأوروبي الثقافية المنتمية إليه. في لبنان، يهدف هذا الإئتلاف إلى تعزيز التعاون في النشاطات بين المراكز الثقافية الأوروبية واتّخاذ خطوات مشتركة والاستجابة بشكلٍ مشترك لاقتراحات الاتحاد الأوروبي من أجل الحصول على تمويل إضافي للمشاريع الثقافية. أمّا المراكز المنتمية إلى ائتلاف EUNIC في لبنان فهي التالية: المجلس الثقافي البريطاني (The British Council)، مركز غوتي الثقافي الألماني (Goethe Institut)، المركز الثقافي الروماني (Romanian Cultural Institute)، المركز الثقافي الإيطالي (Instituto Italiano di Cultura)، مركز السرفانتيس الإسباني (Instituto Cervantes)، المركز الثقافي الدنماركي (Danish Cultural Institute)، المركز الثقافي الفرنسي (Institut Français du Liban).

 

 

 

 

Des acteurs de la société civile et culturelle libanaise participent au Forum Euro-méditerranéen EUNIC en Jordanie

Les acteurs de la société civile et culturelle libanaise participeront, du 13 au 15 mai 2012, au Forum euro-méditerranéen sur les Industries Créatives et la Société, organisé à la mer Morte, en Jordanie, par l’Union des Instituts culturels européens (EUNIC). Cet événement initie le lancement d'un vaste projet EUNIC-Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA) qui traitera du renforcement démocratique, des politiques culturelles et de l'économie créative. L'objectif est de soutenir le secteur de la création dans la région MENA, de définir des politiques culturelles qui répondent à l'évolution du contexte sociopolitique dans la région, afin de mettre en valeur le potentiel des industries créatives, d'accroître et de remodeler le champ des échanges culturels, ainsi que de renforcer la compétitivité du secteur.


Un des principaux objectifs du Forum est d'offrir aux acteurs de la société civile et culturelle de la région une possibilité de se rencontrer afin de créer un réseau transfrontalier. Le Forum vise également à recueillir les attentes des partenaires de la société civile et culturelle afin de concevoir la structure du projet EUNIC MENA à long terme. Le Forum est organisé par EUNIC en collaboration avec le Centre d'études Al-Rai. La délégation de l'UE en Jordanie soutient financièrement le projet et la délégation de l'UE au Liban soutient certains représentants des ONG libanaises, des fonds supplémentaires sont fournis par des membres de l’EUNIC.


Pour la première fois, plus de 250 représentants des industries créatives participeront à l’événement - opérateurs culturels, artistes, ONG, organisations et institutions culturelles, pouvoirs publics, institutions de l'UE ainsi que les membres EUNIC de la région MENA (Algérie, Egypte, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie) et l'Union européenne. Les champs d'expertise des participants  englobent l'ensemble du secteur créatif: publicité, architecture, métiers d'arts, patrimoine culturel, conception, logiciels éducatifs et de loisirs, mode, production cinématographique, vidéo et audiovisuelle,  littérature, des bibliothèques et édition,  musique, arts de la scène et du divertissement, télévision, radio et Internet, arts visuels. Les industries créatives contribuent non seulement de manière significative au PIB, mais elles connaissent aussi une croissance plus rapide que la plupart des secteurs économiques et favorisent la création de nouveaux emplois deux fois plus vite. Le forum vise à aider les décideurs et les praticiens créatifs à mieux comprendre les industries créatives, à identifier les besoins et proposer différentes façons de les aborder. Il devrait également inciter les politiciens dans le monde arabe à prendre le secteur au sérieux et à élaborer des politiques pour faire avancer le programme des industries créatives.


La délégation libanaise, qui est dirigée par le Président de EUNIC au Liban Dr. Dan Stoenescu, premier secrétaire de l'ambassade de Roumanie et représentant de l'Institut Culturel Roumain, comprendra des délégués du British Council et de l'Institut Français du Liban, ainsi que des représentants de la société civile et des acteurs culturels tels que le Maqamat Dance Theatre, la maison d’édition Dar Onboz, l’Association des Arts visuels et du spectacle (VAS),  le centre de la Jeunesse et de la  Culture (YCC) de Zouk Mikaël, le Centre culturel Safadi / Dialogpunkt allemand de Tripoli, l'Association culturelle et le théâtre Zoukak, l'Union de développement du Liban (UDL), le magazine l’Agenda Culturel et le cinéma Metropolis. Cet événement donnera aux participants des ONG libanaises de créer du réseau et de partager leur savoir-faire et leur expertise culturelle pour les sociétés civiles émergentes dans la région, particulièrement après le «printemps arabe».


Contexte: EUNIC, l’Union des Instituts culturels européens, vise à établir des partenariats et des réseaux entre les instituts culturels européens dans un même pays. Au Liban, la formation d'un tel réseau vise à mieux coordonner les activités entre les centres culturels européens, organiser des initiatives communes, et répondre collectivement aux appels à propositions européens ouverts en vue de bénéficier d'un financement culturel supplémentaire. Les membres du cluster libanais EUNIC sont : le British Council, le Goethe Institut, l'Institut culturel roumain, l'Instituto Italiano di Cultura, l'Instituto Cervantes, l'Institut culturel danois et l'Institut Français du Liban.

 

 

 

 

Vertreter der Libanesischen Zivilgesellschaft und des kulturellen Lebens nehmen am EUNIC-Europa-Mittelmeer-Forum in Jordanien teil

 

Vom 13. – 15. Mai 2012 nehmen Vertreter der libanesischen Zivilgesellschaft und des kulturellen Lebens am Europa-Mittelmeer-Forum zu Kreativwirtschaften und Gesellschaft teil. Das Forum findet in Jordanien, am Toten Meer, statt und wird organisiert durch die Nationalen Kulturinstitute der Europaeischen Union (EUNIC).

 

Dieses Ereignis ist der Beginn eines Langzeit Projektes der EUNIC in der Region Naher Osten und Nordafrika, das demokratische Entwicklung, Kulturpolitik und Kreativindustrie zum Inhalt hat. Ziel ist es, den Kreativsektor im Nahen Osten/Nordafrika bei der Neudefinition kultureller Positionen zu unterstuetzen, die auf den sich aendernden soziopolitischen Kontext in der Region Bezug nehmen, die das Potential der Kreativwirtschaften verdeutlichen, die den Umfang des Kulturaustausches erhoehen und schaerfen und die die Wettbewerbsfaehigkeit dieses Sektors vergroessern.

Eines der Hauptanliegen des Forums ist es, den Akteuren aus Kultur und Zivilgesellschaf die Moeglichkeit zu eroeffnen, ein laenderuebergreifendes Netzwerk zu etablieren. Ziel des Forums ist ebenfalls, die Erwartungen der Teilnehmer zu sammeln, um so die Struktur des Langzeit-Projektes zu konzeptualisieren. Das Forum wird logistisch vorbereitet durch EUNIC in Zusammenarbeit mit dem Al-Rai Center for Studies. Die EU-Delegation in Jordanien unterstuetzt das Projekt finanziell, waehrend die EU-Delegation im Libanon einige der Repraesentanten libanesischer NGOs unterstuetzt. Die EUNIC-Institutionen stellen ebenfalls Finanzmittel zur Verfuegung.

 

Zum ersten Mal werden an diesem Ereignis mehr als 250 Repraesentanten der Kreativwirtschaften teilnehmen – Kulturakteure, Kuenstler, NGOs, kulturelle Organisationen und Institutionen, Vertreter von Behoerden, EU-Institutionen sowie EUNIC-Mitglieder der Region Naher Osten/Nordafrika (Algerien, Aegypten, Jordanien, Libanon, Marokko, Palaestina, Syrien, Tunesien) und der EU. Die fachliche Expertise der Teilnehmer deckt den gesamten Kreativsektor ab: Marketing, Architektur, Kunsthandwerk, Kulturerbe, Design, Bildungssoftware, Mode, Film, Video und audiovisuelle Produktion, Literatur, Bibliotheken und Verlagswesen, Musik, darstellende Kunst und Unterhaltung, Fernsehen, Radio und Internet, Bildende Kunst. Kreativwirtschaften tragen nicht nur massgeblich zum GDP bei, sondern sie wachsen auch schneller als die meisten Bereiche der Wirtschaft und generieren doppelt so schnell Arbeitsplaetze. Das Forum hat sich zum Ziel gesetzt, Entscheidungstraegern und Praktikern einen besseren Einblick in die Kreativwirtschaften zu bieten, Bedarf zu identifizieren und Wege zu seiner Deckung zu eroeffnen. Es sollte ebenfalls Politiker in der arabischen Welt ermutigen, diesen Sektor ernst zu nehmen und Verfahren zu entwickeln, um die Kreativwirtschaften voranzutreiben.

 

Die Delegation aus dem Libanon wird vom Praesidenten des EUNIC im Libanon, Dr. Dan Stoenescu, 1. Sekretaer der Rumaenischen Botschaft und Vertreter des Rumaenischen Kulturinstitutes geleitet. Ihr gehoeren an Vertreter des British Council und des Franzoesischen Kulturinstituts im Libanon als auch Vertreter der Zivilgesellschaft und kulturelle Akteure wie das Maqamat Tanztheater, das Dar Onboz Verlagshaus, The Visual and Performing Arts Association (VAPA), das Jugend- und Kulturzentrum Zouk Mikael, die Safadi-Kulturstiftung/Dialogpunkt Deutsch in Tripolis, Zoukak Theater Company, Lebanon Development Union (LDU), das Magazin „Agenda Culturel“ und das Kino „Metropolis“. Die Teilnahme wird den libanesischen NGOs die Moeglichkeit zur Netzwerkarbeit eroeffnen und es ihnen gestatten, ihr know-how und ihre kulturelle Expertise mit Vertretern anderer Zivilgesellschaften der Region zu teilen.

 

Hintergrund:

 

EUNIC, die European Union National Institutes for Culture, hat zum Ziel, Partnerschaften und Netzwerke zwischen den europaeischen Kulturinstituten in den einzelnen Laendern aufzubauen. Im Libanon werden ueber dieses Netzwerk Aktivitaeten der europaeischen Kulturzentren koordiniert, gemeinsame Initiativen gestartet, und es wird gemeinsam auf europaeische Ausschreibungen reagiert, um zusaetzliche Finanzierungsmoeglichkeiten zu eruieren. Die Mitglieder des Libanesischen EUNIC-Clusters sind: British Council, Goethe-Institut, das Rumaenische Kulturinstitut, das Italienische Kulturinstitut, das spanische Cervantes-Institut, das Daenische Kulturinstitut und das Franzoesische Kulturinstitut.

 

 

 

 

La società civile libanese e gli attori culturali partecipano al Foro Euro-Mediterraneo dell’EUNIC in Giordania

 

 

La società civile e gli attori culturali libanesi parteciperanno, dal 13 al 15 maggio 2012, al Foro Euro-Mediterraneo su Industrie Creative e Società, organizzato al Mar Morto, in Giordania, dall’European National Institutes for Culture (EUNIC). L’evento costituirà la piattaforma di lancio del progetto EUNIC a lungo termine Middle East and North Africa (MENA) rivolto al  potenziamento della democrazia, alle poliche culturali e all’economia della creatività. Scopo dell’evento è sostenere i settori creativi nella zona MENA per una ridefinizione delle politiche culturali che rispondano ai cambiamenti socio-politici nella regione, per mostrare il potenziale delle industrie creative, per aumentare e rimodellare la portata degli scambi culturali e dare forza alla competitività del settore.

 

Uno dei maggiori obiettivi del Foro è offire agli attori della cultura e della società civile della regione la possibilità di incontrarsi con lo scopo di creare un network transfrontaliero. Scopo del Foro è anche mettere insieme le aspettative dei partner della società civile e culturale in modo da dare dei contenuti alla struttura di un progetto EUNIC MENA a lungo termine. Il forum è organizzato dall’EUNIC in collaborazione con Al-Rai Center for Studies. La Delegazione EU in Giordania sostiene finanziariamente il progetto mentre la Delegazione UE in Libano supporta alcuni dei rappresentanti delle ONG libanesi, altri fondi provengono dai membri dell’EUNIC.

 

All’evento parteciperanno per la prima volta più di 250 rappresentanti delle industrie creative, operatori culturali, artisti, ONG, organizzazioni e istituzioni culturali, autorità, istituzioni UE e membri EUNIC della regione MENA (Algeria, Egitto, Giordania, Libano, Marocco, Palestina, Siria , Tunisia) e dell’UE. I campi d’azione dei partecipanti includono tutti i settori creativi: pubblicità, architettura, artigianato, beni culturali, design, software per l’educazione e lo svago, moda, cinema, video e audiovisivi, letteratura, biblioteche e editoria, televisione, radio e trasmissione via internet, arti visive. Le industrie creative non solo contribuiscono in maniera significativa al PIL, ma presentano anche un indice di crescita più alto di molti degli altri settori dell’economia e generano posti di lavoro  a una velocità doppia. Il foro ha lo scopo di aiutare gli organizzatori e gli attanti della creatività a capire meglio le industrie creative, ad identificare le necessità e suggerire modi per affrontarle. Vorrebbe anche incoraggiare politici del Mondo arabo a prendere seriamente in considerazione il settore e a sviluppare politiche a sostegno delle industrie creative.

 

La delegazione libanese, che è guidata dal Presidente dell’EUNIC in Libano Dott. Dan Stoenescu, Primo Segretario dell’Ambasciata Rumena e rappresentante dell’Istituto Culturale Rumeno, include delegati del British Council et dell’Institut Français du Liban, come anche rappresentanti della società civile e attori culturali quali Maquamat Dance Theatre, Dar Onboz Publishing House, The Visual and Performing Arts Association (VAPA), Youth & Culture Center (YCC) Zouk Mikaël, Safadi Cultural Centre/German Dialogpunkt in Tripoli, Zoukak Theatre Company and Cultural Association, Lebanon Development Union (LDU), Agenda Culturel magazine e Metropolis. I partecipanti delle ONG libanesi avranno l’opportunità di creare una rete e condividere i loro know-how e le expertise con la società civile emergente nella regione, soprattutto dopo la  “Primavera Araba”.

 

Background:

L’EUNIC ha lo scopo di stabilire partnership e network tra gli istituti culturali europei in ogni paese. In Libano cerca di dare un migliore coordinamento alle attività dei vari Istituti culturali europei, organizza iniziative comuni e risponde collettivamente a bandi europei così da poter beneficiare di fondi aggiuntivi. I membri del gruppo EUNIC in libano sono:  British Council, Goethe Institut, Istituto Rumeno di Cultura,  Istituto Italiano di Cultura, Instituto Cervantes, Istituto Culturale Danese e Istituto Francese in Libano.

 

 

 

 

La Sociedad civil libanesa y sus agentes culturales toman parte en el Foro Euro-Mediterráneo de EUNIC en Jordania

 

La Sociedad civil libanesa y sus agentes culturales participarán entre el 13 y el 15 de mayo de 2012 en el Foro Euro- Mediterráneo para las industrias creatividad y sociales organizado en el Mar Muerto, en Jordania, por el Unión Europea de Institutos Culturales Nacionales (EUNIC). Este evento es la plataforma de lanzamiento de un proyecto a largo plazo de EUNIC para Oriente Medio y Norte de África (MENA)  destinado a apoyar el empoderamiento  democrático, la política cultural y la economía creativa. El objetivo es apoyar al sector creativo en esta región para redefinir unas políticas culturales que correspondan al contexto socio-político en proceso de cambio en la región, demostrando el potencial de las industrias creativas, aumentando y redefiniendo el campo de acción de los intercambios culturales y la fuerza y competitividad del sector.

 

Uno de los principales  objetivos del foro es ofrecer a los agentes de la sociedad cultural y civil en la región la posibilidad de encontrarse para crear una red profesional supranacional. El Foro aspira también a reunir las expectativas de los socios de la sociedad cultural y civil  para conceptualizar la estructura del plan EUNIC MENA a largo plazo.  El foro ha sido organizado, logísticamente, por EUNIC en colaboración con el centro de estudios Al Rai. LA delegación de la UE in Jordania financia el proyecto y la delegación en Líbano financia algunos representantes de ONG´s libanesas. El proyecto también ha sido posible gracias a fondos de miembros EUNIC.

 

Al evento asistirán por primer vez más de 250 representantes de las industrias culturales, operadores culturales, artistas, ong’s, organizaciones e instituciones culturales, autoridades públicas, Instituciones de la UE así como miembros de EUNIC de la región MENA (Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Marruecos, Palestina, Siria y Túnez) y la UE. Los campos de especialidad de los asistentes abarcan todo el sector creativo: Publicidad, Arquitectura, Artesanía, Patrimonio cultural, Diseño, Software educativos y lúdicos, Moda, Cine, Video y Producción Audiovisual, Literatura, Bibliotecas y Editoriales, Música, Artes Escénicas y Entretenimiento, Televisión, Radio e Internet y Artes Visuales. Las industrias creativas no sólo contribuyen de manera notable al PIB, si no que su crecimiento es más rápido que el de la mayoría de los otros sectores económicos, generando puestos laborales. Este foro pretende ayudar a loa agentes de políticas culturales  y creadores a entender más claramente las industrias culturales, identificar las necesidades y sugerir opciones para cubrirlas. Debe también motivas a los políticos del Mundo Árabe a tomar en serio el sector y adoptar medidas que garanticen un futuro para las industrias culturales.

 

La delegación libanesa, encabezada por el Presidente de EUNIC en Líbano, Dr. Dan Stoenescu, Primer secretario de la Embajada de Rumania y representante del Instituto Cultural Rumano, incluye delegaciones del British Council y del Institut Français de Líbano, así como representantes de la sociedad civil y agentes culturales tales como Maqamat Dance Theatre, Dar Onboz Publishing House, The Visual and Performing Arts Association (VAPA), Youth & Culture Center (YCC) Zouk Mikaël, Safadi Cultural Center/ German Dialogpunkt en Trípoli, Zoukak Theatre Company and Cultural Association, Lebanon Development Union (LDU),  Agenda Culturel magazine y Metropolis/Beirut. La participación de ONG’s libanesas  supone una oportunidad para establecer redes y compartir su conocimiento y experiencia cultural con las sociedades civiles emergentes en la región, especialmente después de la primavera árabe.

 

Antecedentes

EUNIC, La Unión Europea de Institutos de Cultura Nacionales, pretende establecer relaciones y redes a través de los centros culturales europeos en cualquier otro país. En Líbano, la formación de dicha red pretende mejorar la coordinación de actividades entre los centros culturales, organizar iniciativas conjuntas, responder colectivamente a las convocatorias europeas para obtener más fondos para actividad cultural. Los miembros del Claustro libanés de EUNIC son: The British Council, Goethe Institut, Romanian Cultural Institute, Instituto Italiano di Cultural, Instituto Cervantes, Danish Cultural Institute y Institut Français du Liban.

 

 

 

Societatea civilă şi actorii culturali libanezi participă la Forumul euro-mediteranean EUNIC în Iordania

 

Societatea civilă şi actorii culturali libanezi vor participa, în perioada 13-15 mai 2012, la Forumul euro-mediteranean privind industriile creative şi societatea, organizat la Marea Moartă, în Iordania, de către Institutele Naţionale pentru Cultură ale Uniunii Europene (EUNIC). Evenimentul este rampa de lansare pe termen lung a unui proiect EUNIC pentru Orientul Mijlociu şi Africa de Nord (MENA), proiect care va aborda dezvoltarea democratică, politicile culturale şi economia creativă. Scopul conferinţei este de a sprijini sectorul creativ în regiunea MENA şi de a redefini politicile culturale care răspund contextului socio-politic în schimbare din această regiune, pentru a demonstra potenţialul industriilor creative, pentru a creşte şi a remodela domeniul de aplicare al schimburilor culturale şi pentru a consolida a competitivitatea sectorului.

 

Unul dintre obiectivele principale ale forumului este oferirea posibilităţii actorilor culturali şi societăţii civile din regiune de a se întâlni în scopul stabilirii unei reţele transfrontaliere. Forumul de asemenea urmăreşte reunirea aşteptărilor partenerilor culturali şi din cadrul societăţii civile în scopul de a conceptualiza structura pe termen lung al proiectului regional EUNIC. Forumul este organizat logistic de EUNIC în colaborare cu Centrul pentru Studii Al-Rai. Delegaţia UE în Iordania susţine financiar proiectul, în timp ce Delegaţia UE în Liban sprijină mai mulţi reprezentanţi ai ONG-urilor libaneze, fonduri suplimentare fiind furnizate de membrii EUNIC.

 

Evenimentul se va bucura pentru prima dată de participarea a peste 250 de reprezentanţi ai industriilor creative - operatori culturali, artişti, ONG-uri, organizaţii culturale şi instituţii, autorităţi publice, instituţii UE, precum şi membrii EUNIC din regiunea MENA (Algeria, Egipt, Iordania, Liban, Maroc, Teritoriile Palestiniene, Siria, Tunisia) şi UE. Domeniile de expertiză ale participanţilor includ întregul sector de creaţie: publicitate, arhitectura, artizanat, patrimoniu cultural, design, software educaţional şi petrecerea timpului liber, modă, film, video şi producţie audiovizuală, literatură, biblioteci şi editare, muzică, artele spectacolului şi divertisment, emisie prin televiziune, radio şi internet, arte vizuale. Industriile creative, nu numai că contribuie în mod semnificativ la PIB, dar de asemenea, ele cresc mai rapid decât cele mai multe sectoare ale economiei şi generează noi locuri de muncă de două ori mai repede. Forumul urmăreşte să ajute factorii de decizie politică şi actorii culturali să înţeleagă mai bine industriile creative, pentru a identifica necesităţile acestora şi modurile în care ele ar putea fi abordate. Aceasta ar trebui să încurajeze, de asemenea, oamenii politici din lumea arabă să ia în serios sectorul şi să dezvolte politici şi strategii de sprijin pentru industriile creative.

 

Delegaţia libaneză, care este condusă de preşedintele EUNIC în Liban dr. Dan Stoenescu, secretar I al Ambasadei României la Beirut şi reprezentant al Institutului Cultural Român, va include delegaţi ai Consiliului Britanic şi ai Institutului Francez din Liban, precum şi reprezentanţi ai societăţii civile şi actorilor culturali, precum Teatrul de Dans Maqamat, Editura Dar Onboz, Asociaţia pentru Arte Vizuale şi Teatrale (VAPA), Centrul pentru Tineret şi Cultură din Zouk Mikael (YCC), Centrul Cultural Safadi /Centrul German din Tripoli, Asociaţia Culturală şi Compania de Teatru Zoukak, Uniunea Libaneză pentru Dezvoltare (LDU), revista Agenda Culturel şi Asociaţia Metropolis. Participarea ONG-urilor libaneze la acest eveniment le va oferi posibilitatea să relaţioneze şi să împărtăşească din expertiza culturală şi know-how-ul lor reprezentanţilor societăţii civile în curs de dezvoltare din regiune, în special în urma evenimentelor prilejuite de „Primăvara arabă”.

 

Context:

 

EUNIC, Institutele Naţionale pentru Cultură ale Uniunii Europene, are ca scop stabilirea unor parteneriate şi reţele între institutele culturale europene, în diferite state din lume. În Liban, formarea unei astfel de reţele încearcă să stabilească o mai bună coordonare a activităţilor între institutele culturale europene, să organizeze activităţi comune şi să răspundă în mod colectiv la apelurile europene deschise pentru a beneficia de finanţare suplimentară pentru programe culturale. Membrii EUNIC în Liban sunt Consiliul Britanic, Institutul Goethe, Institutul Cultural Român, Institutul Italian de Cultură, Institutul Cervantes, Institutul Cultural Danez şi Institutul Francez din Liban.

 



Latest news

    See All